Archivo de etiqueta: Idish

Quinto Iortzait de Norman Erlich

Por Moshé Korin Cuando nuestro querido Norman se encontraba frente a un público, como el llamaba, “pintado”, es decir frío, que no reaccionaba, él solía contar lo siguiente: “Es muy difícil hacer reír,… Sigue leyendo

El legado de la música klezmer

“Klezmer: no es sólo música, ¡es un estilo de vida!” Hankus Netsky   Inspirados en las melodías laicas, las danzas populares, los “khazones” (khazanut, liturgia judía) y en los “nigunim” (melodías simples y… Sigue leyendo

Música en el Holocausto

Hoy, jueves 19 de abril de 2012, el mundo recuerda y rinde homenaje a las víctimas del Holocausto. 67 años pasaron desde la liberación de los campos, desde el fin de la Segunda… Sigue leyendo

El guardián de la lengua y la cultura idish

A 110 años de su nacimiento: REB SHMUEL ROLLANSKY Z”L Por Moshé Korin 72 años en la Argentina   Una larga vida es un don del cielo. Pero ser un escritor aplicado y… Sigue leyendo

Apellidos judíos: pronunciaciones, equivalentes y traducciones

Hoy en día, todos portamos un nombre que, acompañado por nuestros apellidos, nos identifica. Lo que diferencia a uno de otro, como bien sabemos, es que si bien el nombre es elegido generalmente… Sigue leyendo

El origen de algunos nombres judíos

Por el Prof. Moshé Korin ¿Cuál es la procedencia de los nombres judíos? Dado que el tema es muy vasto y nos llevaría demasiado lejos, me referiré tan sólo a algunos nombres: los… Sigue leyendo

Tango idishe

El tango en idish y su contexto histórico Aunque los orígenes del tango son objetos de permanente discusión, generalmente se coincide en que surgió en la Buenos Aires del 1880 a partir de… Sigue leyendo

Apellidos judíos de fantasía

Origen y posibles interpretaciones Durante el período de ordenanzas de apellidamiento europeo, se insistió en evitar el uso de patronímicos, promoviendo otras alternativas. En algunos casos la solución fue simple dado que se… Sigue leyendo

Del idish al castellano

“El judío no tiene por qué hacer alarde de su judaísmo ni tampoco negarlo”. Samuel Glusberg (alias Enrique Espinoza). Fueron muchos los inmigrantes que a principios del siglo pasado vinieron a la Argentina… Sigue leyendo