Apellidos judíos: pronunciaciones, equivalentes y traducciones
Hoy en día, todos portamos un nombre que, acompañado por nuestros apellidos, nos identifica. Lo que diferencia a uno de otro, como bien sabemos, es que si bien el nombre es elegido generalmente por nuestros padres, el apellido es heredado mayoritariamente por el legado paterno. Sin embargo, al pasar los años, esta transmisión se torna confusa, perdiéndose en muchos casos el verdadero significado, origen y valor del apellido originario.
Como hemos visto en artículos anteriores publicados en este blog, la historia de los apellidos judíos en Europa Oriental data de fines del siglo XVIII. Y, claro está, la variación en el lenguaje, las migraciones, las persecuciones y demás hechos, han generado diversas mutaciones tanto en su pronunciación como en su escritura.
Los apellidos fueron escritos de acuerdo con la zona en que se definieron inicialmente. La mayoría, en la zona de Polonia, en un principio siguió el alfabeto polaco, aunque luego las migraciones a zonas de influencia rusa con otra estructura alfabética generaron cambios significativos en la escritura para mantener una fonética similar.
Conviene recordar algunas características del alfabeto polaco y del sonido de las letras:
C= en polaco suena tz como Tzion.
H= muda en polaco, no existe en el alfabeto ruso.
G= reemplaza a la H en ruso. Así, el Hurevich polaco se transforma en Gurevich.
J= suena como I en polaco y como J en ruso.
CH= J en polaco.
Y= suena como I.
CZ= suena como tch, como en idish la dupla tet-shin. Por ejemplo: Diacz= Daitch.
RZ= suena como una ye doble, como en idish la dupla sian-shin.
SZ= sh fuerte. Por ejemplo: Sznajer= Schnaider.
De esta manera, según fueran escritos en Polonia o en Rusia, apellidos como Zaltman y Zalcman, Jaim y Chaim, Jaretz y Charec, son de igual pronunciación y pueden corresponder a hermanos.
Esto ha llevado a buscar similitudes a través de un sistema denominado Soundex Daitch-Mokotoff que codifica los apellidos por similitud y permite encontrar vinculaciones y agrupar un número más reducido de variantes verdaderamente originales.
Apellidos previos a los últimos 200 años
Dentro de la comunidad sefaradí era habitual utilizar apellidos desde el período hispánico, con frecuencia en árabe o español, que eran heredados, pero esto fue muy infrecuente en la comunidad ashkenazí y en particular en Europa Oriental. Excepciones a esta regla son los judíos de Checoslovaquia; en el cementerio de Praga puede verse el uso de apellidos desde el siglo XV. También se conservó dentro de la comunidad ashkenazí un pequeño número de apellidos de familias ricas o de estirpe rabínica: Landau, Jaffe, Frenkel, Halpern, Szpiro o Szapiro, y Horowic.
¿Tu apellido se pronuncia diferente de como se escribe? ¿Conocés los derivados y/o equivalentes que presenta? ¿Sabés cuál es su traducción?
Fuente: Edelstein, Benjamín. “Diccionario de apellidos judíos. Su etimología, variantes y derivados.” Editorial Dunken, Buenos Aires, 2003.
La SCH en los apellidos judíos de Europa Central y Oriental se ha ido metamorfoseando hasta quedar como SH. De este modo quien ingresó a mediados del 1900 como Fischer hoy le interpretan Fisher al escribir su apellido.
Muy interesante, José. Gracias por tu aporte!
Me podrian decir si los apellidos Siudmak,Bilinski y Sosnovski son apellidos judios,todos Autríácos,Polacos y Ucranianos.Le agradeceria a Amia,estoy averiguando mis raices.Les mando mi mail vero_decillo@hotmail.com Gracias.
Hola Jacobo. No tenemos registros de dichos apellidos, lamentablemente. Saludos!
mi nombre es natalio y mi apellido es daitch, de parte paterna, podrìamos venir de Checoslovaquia?.Nunca pude saberlo con exactitud.Por el contrario de parte de mi madre Karchmer, venimos de Polonia, hoy el pueblito esta en Bielorrusia dado que las fronteras han cambiado.
Muy interesante es el estudio de la formación de los apellidos y su significado, me interesa fundamentalmente lo segundo, es decir su significado, máxime que en la Argentina, mi hermano, yo y nuestros descendientes son los únicos que tnenemos ese apellido
He consultado al diccionario de Benjamín Edelstein y no figura, me gustaría consultar el de Beider, pero ignoro donde en Buenos Aires lo pueda consultar.
Hola Isaac. Es muy interesante lo que nos comentás. Desde AMIA estuvimos averiguando dónde se puede conseguir el dicciones de Beider, pero no tuvimos suerte de encontrarlo en nuestras bibliotecas ni en otras que consultamos. Esperamos que tengas más suerte que nosotros. Saludos y muchos éxitos en tu investigación!
Hola Isaac, yo también me apellido Beider, al igual que tu he buscado el significado y los origenes, pero no he obtenido resultados, me dijeron que quiza los mormones podrian apoyarme, pero no encuentro ninguna capilla de ellos cerca de mi casa, quiza tu sepas de alguna capilla por tu casa y ellos te puedan asesorar, de ser asi, crees que podrias informarme a mi también? Gracias.
encontre un error en la descripcion de las diferentes pronunciaciones:
en polaco la «H» no es muda, su pronunciacion se parese a cuabdo uno sopla corto y fuerte con la boca bien abierta.
aclaro que hablo en idioma desde mi nacimiento.
el resto exelente
Gracias José por tu aclaración!
quisiera saber el origen de mi apellido ya que en lo que e visto se remonta a la inquisición en España mi nombre es MARIA ELENA VILLANUEVA y es supuestamente judio
Hola Maria Elena! Lamentamos informarte que no tenemos registro sobre el apellido Villanueva. Saludos!
hola, me darian informacion de mis apellidos? necesito hacer un trabajo para el colegio,
Niego, Braun
Estimada Fortuna, le comentamos que el apellido Braun tiene origen germano, significando «Marrón, castaño, pardo». Respecto a Niego, no tenemos registros. Saludos y éxitos en tu trabajo!
yo veo todos los domingos el programa es muy interesante aedmas me gustan las notas que ustedes hacen y la musica es muy buena quiero saber cuando es el dia del perdon leonardo de belgrano.
Hola Leonardo! Te contamos que el Día del Perdón este año cae el 25 y 26 de septiembre. Saludos!
y el apellido Solz es judío ? Saludos y Gracias.-
Hola Mónica, no tenemos registros que confirmen el origen judío de Solz. Sin embargo, esto no descarta su origen hebreo. Saludos!
Agradezco me puedan decir el origen del apellido Fajian. En partidas de nacimiento de línea materna he encontrado este apellido escrito de dos maneras diferentes.
Muchas gracias!!!
Gracias Cindy por participar de El Orgullo de Ser Parte. Desafortunadamente no tenemos información sobre el apellido Fajian. Saludos!
Hola mi nombre es Miriam LURIE , quiero saber si ustedes tienen registros de los origenes de mi apellido, si necesitan el nombre de mi abuelo es Miguel Lurie. Gracias
Hola Miriam! Te contamos que Lurie significa «Oriundo de Loria», un pueblo de Italia, o bien de «Luri» en Francia. Saludos!
Hola actualmente estoy haciendo un curso sobre SHOA y encontré registros de personas con mi apellido en los campos de concentración nazis, me podrían decir algo de mi origen y donde puedo encontrar la fonética correcta para pronunciarlo? Muchas gracias!
Hola Yamila. Podemos contribuir con tu búsqueda contándote que el apellido Bochenek significa «hogaza de pan, relativo al panadero», de acuerdo al Diccionario de Apellidos Judíos de Benjamín Edelstein.
Hola! Mi apellido materno es SCHUJMAN (se pronuncia SHUJMAN). ¿Me podrían decir su origen?. Gracias y saludos.
Hola Estefanía. No contamos con esa información.
Gracias por la información se los agradezco, lo compartiré con otros que como busca su identidad.
Busco información sobre el apellido Olave-se que deriva de Oliva, pero no se encuentran registros al menos en España , si me ayudan se lo agradezco
Los Oliva somos los actuales desendientes de la tribu de Levi sacerdotes del templo de Jerusalem que estamos diseminados por Europa y America dada a la persecusion en el pasado los Levi cambiamos el apellido por el hebreo Oliva que es el aceite del templo
Apellido Oliva(Zayit) genética semita de los que derivan de nombres de plantas o árboles son estos los primeros apellidos de la humanidad suele originarse a partir bien de un oficio (recolector de olivas o aceitunas o plantador de olivos) o del nombre de un microtopónimo, es decir, de un lugar en el que había olivos.
Edad Media. Las variantes de Oliva incluyen a Olivo y Olivi en Venecia, Uliva, Ulivo y Ulivi en Tuscany y Olivari en Lombardía, y en sus formas diminutivas como Olivetti y Olivello
Significado del Oliva
Género: Masculino
Origen: Hebreo
y en las lenguas semíticas como ulu.
Olivares, Olivar, Oliva, Olivo, Olivé, Oliveira, Acebuche o Aceituno, Aceituna, Olivas; Olibares, Olivares, Olivar, Olivares, Oliva, Olivo, Olivé, Oliveira, Olives, Acebuche y Aceituno.
Chicos de sonido similares: Zahid, Zed, Zedd, Zaid, Ziad, Zayd, Zeth, Zoheth
Niñas de sonido similares: Zaida, Zod, Zadie, Zahida, Zita, Zody, Zawati, Zitta
Zayit
Significado de Zayit
Nombre de origen hebreo que significa: aceituna.
Elizabeth: No contamos con esa información. Saludos!
Olave o de Olave son variaciones de Halevi o ha Levi. Un antepasado mio y su hijo volvieron a Espana despues de la expulsion. Jaime ha Levi y Gershom ha Levi no eran garantia de aceptacion 9 o de supervivencia). Al pasar de Francia hacia Pamplona encontraron un pueblo
«pequeno y precioso», el pueblo llamado Olave. Se quedarom alli por un tiempo y cambiaron su ha Levi (de los Levi) por de Olave. Si. Olave es un apellido judio y quienes lo llevan deben sentirse orgullosos de sus raices judias y vascas.
Gracias, gracias,tus palabras sanan mi corazón,los recuerdos se amontonan en mi ser,yo tenia 5, 8 años no recuerdo,cuando mama me contaba del pueblo judíos y de ser esparcidos, cada año preparaba sus manzanas asadas con miel, nunca me hablo de ser judia ,pero sus palabras, su rectitud, sus enseñanzas eran ley. Ahora se que dentro de ella, corría sangre, del pueblo escogido por Hashem, nuestro Eloim, Otra ves gracias ajot, confirmas lo que estaba en mi corazón.
Hola , yo se que mi visabuelo era polaco . Saben que significa Szerman?
mi apellido es tarrillo gonzales quiero saber ake tribu pertenece..gracias
Hola, me gustaría si podrían darme información sobre mi apellido, origen y pronunciación. No puedo saber si mi abuelo era polaco o israelita. Les agradeceré muchísimo si me pueden dar estos datos
Hola Marcela. Shujman significa «zapatero». Te sugerimos seguir investigando. Saludos!
Podrian darme informacion de mi apellido.
Gracias y Saludos
Hola Matías. No contamos con esa información. Gracias por tu contacto.
Mi apellido es Halpern, se que tiene origen polaco y una raíz alemana, Ustedes saben el significado? Gracias
Significa oriundo de Heilbronn, Alemania. Gracias por tu contacto.
Mi apellido materno también es Halpern. Mi mama es de origen polaco. Quizás somos familia.
Ustedes me podrian dar alguna informacion:mis abuelos salieron de Ucrania en la primera guerra mundial,los datos que tengo son que ellos eran de Rusia,quiero saber si el origen de mi apellido es Judio,mi abuelo Jorge Bosñak y mi abuela,Susana Balanda.Gracias
Mi apellidos es LEJTMAN y quisiera saber de donde proviene , gracias
Hola Julio, por esta consulta te sugiero te contactes con el Centro Marc Turkow. http://www.amia.org.ar/index.php/linker/default/index/area/38 Saludos cordiales
Hubo un rabino q me dijo q mis apellidos eran de desendencia judia de las principales familias y fue el q me dijo sajor fue un comentario rapido con una exclamacion tu eres de la familia sajor recuerdo vagos de niña ay muchas cosas pero era antes de ve oye y calla y no preguntes habia un lavado especial de manos en determinadas fechas q no recuerdo,los gorritos q teniamos q usar y una vez al año se hacia una limpieza esaustiva no logro recordar si era antes de fin de año diciembre o en semana santa pero era por una fecha de por esas sera cierto lo de los apellidos.