Del idish al castellano

“El judío no tiene por qué hacer alarde de su judaísmo ni tampoco negarlo”. Samuel Glusberg (alias Enrique Espinoza).

Fueron muchos los inmigrantes que a principios del siglo pasado vinieron a la Argentina con la esperanza de reencontrarse con sus sueños y comenzar una vida nueva. Sin embargo, al arribar al puerto de Buenos Aires, las dificultades a las cuales se enfretaban comenzaron a vislumbrarse.

Una vez que se asentaban en la capital, el idioma se convertía en la mayor barrera a vencer. ¿Cómo relacionarse con los nuevos vecinos? ¿Cómo conseguir un trabajo? ¿De qué forma establecer nuevas amistades?

Relacionarse con pares, es decir, con otros inmigrantes judíos, era totalmente natural. Prácticamente todos ellos dominaban el idish, tanto grandes como chicos. No obstante, el problema aparecía al querer relacionarse con el resto de la sociedad. Muchos se enfrentaron a esta dificultad cuando sus hijos empezaron el colegio. Sin embargo, para algunos de ellos, enviar a sus hijos a la escuela normal fue parte de la solución.

Samuel nació en Rumania en 1898. A los 6 años vino con su madre y sus hermanos a vivir a Barracas, donde los esperaba su padre, con trabajo y hogar.

La Escuela Normal tenía todo tipo de alumnos. Entre ellos se encontraban los judíos provenientes de Europa, con sus tradiciones y sus idiomas. Como en tantas otras casas judías, en la de los Glusberg se festejaban todas las fiestas religiosas y, en idish, se hablaba mucho sobre el judaísmo. Sin embargo, en el colegio no había diferencias entre los que eran judíos y los que no lo eran. De hecho, no eran tildados como judíos, sino que los conocían como “rusos”, debido a que los demás no comprendían lo que se decían entre ellos.

Samuel fue al colegio queriendo aprender lo mismo que los demás, pero a su vez, deseando dominar el idioma que los chicos del barrio hablaban. Y no solo lo aprendió rápido, sino que con el tiempo se convirtió en profesor de literatura española, dedicando su vida tanto a la escritura como a la literatura.

Gracias al esfuerzo aplicado a varios trabajos complementarios, Samuel consiguió el dinero suficiente para publicar 20 libros a lo largo de los años. Los ejemplares no excedían los 500, lo cual le alcanzaba para repartirlos a sus amigos, colegas, familia y conocidos. En los mismos, aparecían diversas situaciones sobre la familia judía, muchas veces sueños idealistas, tales como el deseo de los padres por tener un hijo doctor.

En 1918 Glusberg participó del Congreso de Normalistas (de la Escuela Normal), en donde conoció a Leopoldo Lugones. Juntos, un año después, participaron de la Semana Trágica por propia convocatoria y más tarde participaron de la fundación de la primera etapa de la revista Martín Fierro. Sin embargo, Samuel se retiró de la misma por diferencias sociopolíticas.

Apasionado por la cultura, Samuel Glusberg quería colaborar en la integración de los judíos a la sociedad argentina. Es por esto que se convierte en uno de los fundadores de Hebraica, con el propósito de convertirlo en una sede cultural. Pese a esto, el club fue tomando objetivos deportivos. Samuel decidió alejarse del proyecto y refugiarse en Chile, país en el que permaneció por más de 30 años.

Samuel Glusberg, con su seudónimo Enrique Espinoza, fue un talentoso escritor y un casi invisible animador cultural. Volvió a Buenos Aires, donde falleció en octubre de 1987.

Y vos, ¿qué conocés sobre el traspaso del idish al castellano? ¿Sabés cómo se adaptaron al idioma nacional tus familiares? En tu familia, ¿se sigue hablando en idish?

Conocé más sobre Samuel Glusberg (alias Enrique Espinoza) haciendo clic acá

Este artículo se escribió en base a la entrevista provista por el propio Samuel Glusberg al Centro Marc Turkow (El Centro de Documentación e Información sobre Judaísmo Argentino “Marc Turkow” de AMIA, creado en 1983, se ocupa de buscar, reunir, clasificar, organizar, investigar, difundir y exponer aquellos elementos que permitan conocer y dar testimonio de la historia y presencia de los judíos en la Argentina.)